MOSKVA
Enda gången min far slog mig var när han såg mig leka med hans pistol.
Den var general Klukinas.
Det sägs att han personligen avrättade desertörer vid slaget vid Rzjev.
För min far var den en symbol för manlighet. Jag tyckte om handtaget.
Stort tack.
Du kommer ihåg min fru Olja. Och det här är min äldsta dotter Anna.
Mycket vacker.
Vi kommer hem i kväll. Nej sötnos, vi kommer sent.
- Vi ses i morgon bitti. - Var är ni, mamma?
- Vill du prata med din syster? - Ja.
- Hallå. - Berätta en saga för oss.
- Jag är i en skog. - En magisk skog?
Jag ser ett hus på hönsfötter. Och i huset bor en häxa.
- Är hon som en vampyr? - Nej, inte så läskig. Nu måste ni sova.
Ja. Sluta nu, var inte rädda.
Jag har berättat om henne tidigare.
- Hejsan. - God kväll.
Dags att sova nu.
Du glömde din kappa.
Det är inte...
Förlåt.
Tack.
Chilensk cabernet eller australisk shiraz. Alla andra kostar skjortan.
Jag vill ha samma som de.
- Sluta glo. - Det är han som glor.
Hallå?
Nej, det går bra. Jag blir kanske några minuter sen.
Varför inte en Château Pétrus för 16.000 euro?
Tack. Hej då.
- Samtalet är tidigarelagt. - Jaha, vi ses.
Jag sa ju att jag skulle jobba en del.
- Ta ett glas med oss. - Det är bra, tack.
Det är inte bra, din kvinna gick ju. Var inte en surpippa.
- Surpuppa, heter det. - Var inte en surpuppa, då. Kom nu!
Vad fan, kom nu.
Det där är Niki, Andrej... De andra behöver du inte veta namnen på.
- Jag heter Dima. - Perry.
Vill du ha ett glas vin? Château Pétrus, varsågod.
- Varför gick din kvinna? - Hon skulle ringa ett samtal.
- Till barnen? - Vi har inga.
- Är du bankman? - Nej, jag är universitetslärare.
- Hur fan har du råd att äta här? - Min fru är en framgångsrik advokat.
- Hur länge stannar ni i Marocko? - Vi åker om några dagar.
- Följ med på rysk fest i kväll. - En annan gång kanske.
- Vi kommer inte att ses fler gånger. - Jag kan inte i kväll.
Kniper advokatfrun igen benen om du inte ber om tillåtelse?
Vi ska leka en lek. Visa ditt bankkort.
Håll upp det så att jag ser. Det är en lek.
Lägg undan det. Om jag minns kortnumret följer du med på festen.
- Om jag säger fel får du 5.000 dollar. - Visst.
Fem, sex, sju, tre. Noll, nio, sju, sex.
Två, ett, två, ett. Noll, fem, noll, åtta.
Ring frugan, professorn.
Hej igen. Du sitter väl fortfarande i samtal.
Jag hängde med killarna från restaurangen ut på ett glas.
Så oroa dig inte. Vi ses senare.
- Dima! - Maria!
- Det här är min kompis Perry.-Maria. - Trevligt att träffas.
- Tar du hand om honom? - Javisst.
Följ med.
Vill du ha?
Visst.
- Vad undervisar du i? - Det är så tråkigt.
Berätta.
- Poetik. - Poesi är inte tråkigt.
Jo, när man synar det under lupp.
- Varför gör du det, då? - Brist på fantasi.
Jag tror dig inte.
- Du är så vacker. - Du med.
- Jag hämtar mer att dricka. - Gärna, tack.
Herregud...
Fan också.
Professorn!
Vad gör jag här?
Hjälp! Sluta!
Släpp henne!
Jävla idiot!
Han är min gäst.
I väg nu...
- Gick det bra? - Vad fan är det här?
Du är en tokig fan, professorn. Såg du hans tatueringar?
Kniven på halsen betyder att han mördar folk.
Stjärnorna att han tillhör maffian.
- Om jag ändå hade vetat det... - Det hade inte spelat nån roll.
Du är en gentleman. En hedersman.
Vet du vad det här är?
- Jungfru Maria? - Min mamma.
Min familj var fattig, så mamma låg med en KGB-agent för att ha råd med mat.
Han tyckte om att göra kvinnor illa. En dag när jag kom hem var han där.
Han satte på henne som ett djur. Och slog henne.
Jag bara stod där. Mamma tittade på mig utan ett ord.
Jag tog hans pistol och dödade honom.
Vad fan, man blir ju känslosam när det gäller ens mamma.
Spelar du tennis? Vi tar en match i dag.
- Jag ska umgås med min fru. - Vi börjar tidigt.
Snygg retur, Viktor!
Den är din!
Game Ryssland.
- Det gör inget, men slå mot pappa. - Vi tar dem nästa gång.
Nu tar vi det här.
Nu kör vi!
- God morgon. Såg du lappen? - Ja.
- Ut! - Andra serven.
Hejsan! Jag heter Gail.
- Vad heter ni? - Jag heter Irina och hon heter Katja.
- Så söta. Är det ryska björnar? - De är schweiziska.
Mamma och pappa köpte dem i Bern.
- Är det er mamma? - Våra föräldrar är döda.
Tråkigt att höra.
- Helvete! - Vårda ditt språk.
- Game, set och match Storbritannien! - Nästa gång får du spela med pappa.
- Du är kass på tennis, professorn. - Du med.
Din fru...
Vad ser en så vacker kvinna hos en kass tennisspelare? Jag heter Dima.
Det här är min kära hustru Tamara.
Trevligt att träffas.
- Perry säger att du är en känd advokat. - Jag är inte känd.
- Vad för slags? - Jag är försvarsadvokat.
- Det gick visst vilt till i går kväll. - Ja, jag gick in i en dörr.
Vänta tills du får se dörren!
Min dotter Natasha fyller år. Kom över på en liten fest i kväll.
Jättesnällt, men det är vår sista kväll...
Ett glas, bara. Jag låter hämta och skjutsa hem er.
Vi skulle bli så glada.
- Är det här en liten fest? - Vi stannar en halvtimme och går sen.
Titta, Natasha!
- Herregud... - Grattis på födelsedagen!
Han har köpt en kamel åt henne. Vad ska hon ha den till?
När kom du, Tanja?
- Grattis på födelsedagen! - Tack. Det här är Andrej.
Grattis på födelsedagen. Hur mycket fyller du?
18, men pappa tror fortfarande att jag är ett barn.
Vad fina ni är, flickor!
- Vill du ha nåt att dricka? - Jag tar ett glas champagne.
Vilken fantastisk fest.
Kan vi leka kurragömma?
Ingen fara.-Visst.
Ett, två, tre...
...fyra, fem...
...sex, sju, åtta...
- Hej, Perry. - Hej! Kul att se dig.
- Hur har du haft det sen senast? - Bra.
- Får jag trycka, pappa? - Nej, nej, nej!
Eld!
Dima.
- Vet du vad vory är? - Nej.
Det är som maffian, men med heder.
Jag sköter räkenskaper åt dem. Jag är skicklig på sånt.
Min vän Misja arbetade åt mig.
När vory började verka internationellt skickades vi till Europa.
Vi tvättade pengar och alla blev rika.
Då var den gamle prinsen ledare. Han var en hedersman, som vi.
Men hans son är värsta sortens förrädare.
Han sålde vory till staten och köpslog med Kreml.
Maffian rensar i leden, blir legitim, och så tjänar de pengar allihop.
Varför berättar du det för mig?
- Tycker du om de små tvillingflickorna? - Javisst.
Vill du veta hur föräldrarna dog?
Nye prinsen bjöd in Misja med fru och dotter till Moskva.
Han fick honom att skriva över alla konton och lät döda honom.
Jag är som Misja.
Jag är ett hot mot prinsen och Kreml. Jag vet var pengarna kommer ifrån.
De kommer att döda mig och min familj om du inte hjälper mig.
Hur då?
När du åker hem till London ska du ge det här till underrättelsetjänsten.
På flygplatsen säger du att du har nåt från ryska maffians pengatvättare.
Du snackar med fel kille.
Varenda jurist, bankman och livvakt jobbar för prinsen. De bevakar mig.
Det finns ingen annan!
- Har ni haft en trevlig kväll? - Fantastisk.
Vi går härifrån, tack.
Gail!
- Låt höra. - Jag såg dig gå in i huset med en tjej.
- Jag pratade med Dima. - Om vad?
- Han visade mig runt i huset. - Jag är ingen idiot.
- Det var du som föreslog den här resan. - Jag vill att det ska bli som förr.
Varför då tillbringa sista kvällen med främlingar?
- Du har inte varit så tillgänglig. - Dra åt helvete.
Nästa, varsågod.
- God dag. - Hej.
- Välkommen hem. - Tack.
Tack.
Det är nåt tjafs med passet. Gå, du.
- Är allt okej? - Jag kommer sen.
Ursäkta, dröjer det länge till? Jag har väntat i två timmar.
Det är helt mitt fel, mrs McKendrick. Var snäll och följ med.
- Jag bad er att inte blanda in min fru. - I vad?
- Jag tog med nåt åt Dima. - Vad?
Jag vet inte.
Vill ni slå er ner?
Jag har några frågor. Lite lagom svåra, bara.
- Fick ni bara den här? - Ja.
- Erbjöd han er pengar? - Ja, men jag avböjde.
- Varför tog ni med den? - Hans barn skulle bli mördade annars.
- Och ni trodde på honom? - Han verkade rädd.
Han sa att han tillhörde ryska maffian, och ändå valde ni att hjälpa honom.
- Har ni sett vad som finns på minnet? - Nej, jag tänkte bara lämna in det.
- Varför tror ni att han valde er? - Det var nog bara en chansning.
Vi kanske måste prata med er igen.
Men till att börja med vill vi ha era personuppgifter och en underskrift.
Tack.
- Jag kunde inte säga nej. - Varför inte?
- Jag ville inte blanda in dig. - Allt får konsekvenser.
Oavsett om du ligger med en student eller går ärenden åt en gangster.
Förlåt för allt.
Ingen har följt efter dem.
Hann du gå igenom materialet eller var du upptagen med golfen?
- Jag avskyr fotboll. - Vi ska inte gå på matchen.
- Vem har godkänt det här? - Du.
Objektet går mot diamantlogen.
- Varför är jag här? - En potentiell källa har gett oss info.
Ryska maffians pengatvättare.
- Varför sa du inte det? - Då hade du inte kommit.
Champagne?
Mannen i mörk kostym är Nicolas Petrov - prinsen-en framgångsrik affärsman.
Han tog över det ryska brottssyndikatet efter sin far.
Bredvid honom står hans rådgivare Emilio Del Oro.
- Vi har inget med rysk maffia att göra. - Ge dig till tåls, Billy.
Buskmästaren är här.
Enligt källan är prinsen i London för att träffa en framstående politiker.
- Vem fan är "buskmästaren"? - Det är en sorts orm.
God kväll.
Nämligen vår förre chef.
Parlamentsledamot och chef för handels-och finansutskottet.
- Aubrey Longrigg. - Jag ser det.
- Aubrey! - Hej, hur står det till?
- Trevligt att ses igen, Emilio. - Det här är min kollega mr Petrov.
- Håller du på bortalaget? - Jag håller på Arsenal.
- Det är inget fel i att gå på fotboll. - Inte ens om det är ett maffiamöte?
Enligt källan har prinsen erbjudit Longrigg en ansenlig summa pengar.
Cypriotiska Arenabanken, ett dotterbolag inom Petrovs imperium-
- vill öppna en affärsbank i London, och gissa varför.
- För att tvätta ryska maffiapengar. - Vad har det med Longrigg att göra?
En rad politiker, jurister och bankmän gav stöd åt bankens ansökan.
Alla har värvats av vår käre Aubrey.
Matchen börjar snart.
- Var det allt? - För tillfället.
Jag blandar mig inte i din personliga vendetta.
Han är en förrädare, lika korrumperad nu som när han jobbade för MI6.
Han jobbar för ryska maffian, liksom dussintals andra potentater.
- Du har inga bevis. - Det kan jag skaffa från källan.
Vi har aldrig haft en så pass initierad källa. Det är ett unikt tillfälle.
- Vad vill han? - Att han och familjen beviljas asyl.
Vi vill inte reta upp Ryssland och kriminella ges inte asyl.
De är landsförrädare.
Jag ger mig inte på Longrigg för att en rysk gangster påstår nåt.
Jag ogillar aset lika mycket som du, men det här är för ditt eget bästa.
Vi sätter stopp här.
- Vad sa Matlock? - Han gav tummen upp.
"Under en vintergrynings bruna dimma flöt mängden fram över London Bridge."
"Många många, vem kunde trott att döden gjort till stoft så många."
"De suckade till ibland, och alla höll blicken fäst på marken framför sig."
Eliot lånar från Dantes "Inferno" och drar paralleller mellan sin tid-
-och florentinarens syn på helvetet...
De var författare i samhällen präglade av moraliskt fördärv och håglöshet.
1900-talets Storbritannien var fullt av förtappade själar enligt Eliot.
Inget binder honom till platsen och den tekniska bevisningen kan förklaras...
- Kan vi prata om det här senare? - Javisst.
- Vilket sammanträffande. - Inte direkt.
- Jag vet inte ens vad du heter. - Luke.
Jag antar att det inte är ditt riktiga namn.
Ska vi gå?
Förlåt att vi besvärar dig igen, men vi har tittat på minnesstickans innehåll.
Sa Dima nåt om att du skulle delta i kommande förhandlingar?
- Vilka förhandlingar? - Han vill träffas i Paris.
Och han vill att du ska vara med.
Han litar inte på oss. Han vill inte bli utnyttjad och kastad åt vargarna.
- Han känner mig knappt. - Nog för att anförtro dig meddelandet.
- Han tar dig för en principfast man. - Jag vill inte bli inblandad.
Det är du redan.
När du tog emot minnesstickan lades hans barns liv i dina händer.
Om hans barn är i fara är det hans eget fel.
Vi har inga skyldigheter gentemot honom.
Det här är tvillingarnas föräldrar.
Och här är deras storasyster Anna. Hon var sjutton.
Du är en skitstövel.
Det kan hända, men jag hade önskat att ni slapp bli inblandade.
Nästa vecka ska Dima träffa prinsen i Bern och skriva över sina konton.
Precis som Misja gjorde. Sen kommer sannolikt han och familjen att mördas.
Problemet är att han kräver att du och Gail är med.
I annat fall vägrar han förhandla med oss.
Om vi lurar honom, förutsätter han att ni ska föra hans talan.
- Han förutsätter en hel del. - Han försöker skydda dem han älskar.
- De utnyttjar dig. Precis som Dima. - Det är ändå svårt att säga nej.
- Du känner dem inte ens. - Du känner inte dem du försvarar.
Ändå gör du allt för dem, oskyldiga eller inte.
Jag kan inte sluta tänka på honom.
Hans familj, barnen...
Om nåt skulle hända dem...
Vet Bill Matlock om att vi använder oss av civilpersoner?
Ja.
- Vad jobbar du med? - Jag läser om vory, som Dima tillhör.
De rekryterar människor i fängelser.
De riktar in sig på dem som tappat tron på tillvaron-
-och ger dem mål och mening i livet.
Dima ska besöka en modevisning med prinsen på Petit Palais.
Ni är där på en romantisk resa och ska se en utställning.
Låt honom ta kontakt med er.
Se förvånade ut och lyssna noga på vad han säger. Och var er själva.
Om hans sällskap frågar ut er, håll er till sanningen i mesta möjliga mån.
- 40? - Varsågod.
- Professorn! Vad tusan gör du här? - Dima?
- Hustrun först! - Vad kul att se dig.
- Släpar han med dig till ett museum? - Jag är rädd för det.
I Paris tar man frun på shoppingrunda.
- Vad gör du här? - Min chef vill se modeshowen.
- Hur är det med familjen? - Bara bra.-Natasha!
- De andra är i Schweiz. - Trevligt att träffas igen.
- Ska du inte presentera oss? - Jag heter Gail, och det här är Perry.
- Emilio Del Oro. Hur känner ni Dima? - Vi träffades på en semesterresa.
Hur är Paris? Hur länge stannar ni?
- Hur länge är ni i stan? - Vi åker i övermorgon.
Då spöar jag dig i tennis i morgon.
- Inget annat ni reagerade på? - Vi ska spela tennis på Club des Rois.
Han skulle bjuda på en massage efter matchen.
Känns det okej?
- Har vi nåt val? - Efter i morgon är det över.
Ingen fara. Kanske en annan dag. Tack.
Massörerna på Club des Rois är lediga på måndagar.
- De kommer bara in vid bokningar. - Smart jävel.
Vi har bevakat Dima hela tiden och avlyssnat hans samtal.
Han fick inget tillfälle...
Tror du att det är ett sammanträffande?
God morgon.
- För tidigt för champagne? - Inte för mig.
Professorn!
Härligt att se er! - Gail, du vackra kvinna.
Är allt bra?-Jag har kläder åt dig.
- Gail, ser du efter min Natasha? - Javisst.
Jag kommer med det.
- Trevligt att träffas igen. - Hitåt.
Jag har aldrig varit här förut.
- Har du sovit gott, professorn? - Ja, och du?
Uselt.
Klart.
Varsågoda.
Du först.
Trevligt att träffas.
Jag behöver lite av ert brittiska fair play.
- Om upplysningarna är värdefulla. - Det jag har är bra.
- Pappa berättade precis om det. - Men du har varit i Paris förut?
- Tiden är ute. - Ni måste gå.
Hejsan, pojkar!
Fan!
Namn och adresser på bankmän och politiker...
Inga kontonummer?
- Inget som inte står i telefonkatalogen? - Men det är en imponerande lista.
Är allt okej?
Du andas ju inte, professorn. Lugna dig.
Annars får du snart en hjärtinfarkt.
En lista på namn räcker inte. Jag vill ha bevis på att prinsen betalar dem.
- Hjälp min familj till England först. - Om du inte samarbetar blir det inget.
Ge listan till dina chefer. Jag vet vad den är värd.
Jag vill ha brittiska pass och skydd för familjen dygnet runt.
Hur mycket får de om Arenabanken får tillstånd i London?
- Fem miljoner pund var. - Och Aubrey Longrigg?
10 miljoner när han skriver under och 10 miljoner vid start.
- Allt sätts in på schweiziska konton. - Jag vill ha alla kontonummer.
Jag får dem i Bern.
Jag gör överföringarna samtidigt som jag för över kontona till Arenabanken.
Jag kan inte hjälpa dig förrän då.
- Kan du inte få ut dem nu? - Det här rör inte dig.
- Ingen fara. - När ska undertecknandet ske?
På onsdag klockan tio i Bern.
Sen har prinsen mottagning på hotell Bellevue.
- Ge mig kontona, så smugglar vi ut dig. - Min familj ska sättas i säkerhet.
- Vi får ut dem också, det lovar jag. - Jag litar inte på dina jävla löften.
I så fall är vårt samtal över.
Okej. Jag åker med prinsen till Bern och skaffar kontonumren.
- Var i London bor ni? - Chelsea.
Är du lycklig? Med din man.
Vilken rättfram fråga.
Varför åker ett äkta par sen tio år på två kärleksresor samma månad?
Vart kör han oss?
- Varför åker vi ut på motorvägen? - Jag ska lämna en sak till en kompis.
- Vi måste tillbaka till hotellet. - Ett ögonblick bara.
- Vad hände där inne? - Han gav dem en ny minnessticka.
De använde hans barns liv som påtryckningsmedel. Jag sa ingenting.
Vad kunde du ha sagt?
Jag måste vänta på henne.
- Hur länge dröjer hon? - En kvart. Det tar längre tid med taxi.
Kom in så länge. Ni är inte säkra här.
Akta fötterna.-Gå och vakta bilen.
Ta en kopp te medan ni väntar. Kom och sätt er.
Nej tack.
Tack.
Så lustigt att ni är i Paris.
- Varför är det lustigt? - Ni, jag, Dima... Det är som i Marocko.
Det var soligare i Marocko.
- Pirog? - Nej tack.
- Var arbetar ni, professorn? - Jag är universitetslärare.
Jag kanske kan hälsa på dig i London. Vi kan gå på fotboll.
Häll upp te.
Sluta!
Jävla as! Vad för slags man gör så?
Känner du dig stor och stark nu? Jävla idiot!
Hon måste komma till läkare.
- Jag ringer efter ambulans. - Det behövs inte. Jag gör det.
Gör det nu, då.
Du ljög för Dima, för dem och för mig. Matlock vet inte att vi är här, va?
Du kan alltid återgå till antiterroristenheten.
- Dra åt helvete. - Utan kontonumren får vi inget gehör.
- Är allt väl? - Nej, det är det inte.
En bil kör hem er från St Pancras.
När kommer familjen till England?
Undertecknandet i Bern sker nästa onsdag.
Vad är det?
- Vi vet inte när vi kan få ut familjen. - Varför inte?
Operationen är inte sanktionerad.
När Dima är i Storbritannien kan vi försöka få dit familjen.
De kommer att döda dem.
- Vi har inte folk eller resurser nog. - Hans enda önskan är att rädda familjen.
- Jag har för lite att köpslå med. - De är barn.
Hans barn.
- Hur många har ni till förfogande? - Det är bara vi tre.
Och hur många behöver ni?
Om ni överger hans familj får ni knappast kontonumren.
- Får jag slå mig ner? - Ja.
Har ni läst nåt av Koakowski? Polsk filosof.
Jag delar hans bistra syn på godhet och ondska.
Ondska är ondska.
Den beror inte på sociala förhållanden eller på att man är sämre lottad.
Det är en mänsklig kraft som inte ens Gud råder över.
Jag har en son.
Han sitter i fängelse för att ha sålt droger.
Jag tror att Aubrey Longrigg, som var min chef innan han blev politiker-
- tipsade polisen för att svartmåla mig eftersom jag ifrågasatte honom.
Det är inte därför jag gör det här...
...men nu vet ni att jag också har barn.
Jag ska göra mitt yttersta för familjen.
- Museum är tråkiga, pappa. - Speciellt när det handlar om Einstein.
Einstein sa: "Ni tycker att matte är svårt, men det är än svårare för mig!"
Er mamma och syster vill gå, så är det med det. Kom nu, skitstövlar!
Du ska skriva under två gånger för varje nummerkonto, här...
...och här.
Mina damer och herrar, varje individ måste kontrasignera sitt eget konto.
Därefter kan överföringarna ske.
Välkommen till Berns konferenssamtal. Vänligen knappa in er fyrsiffriga kod.
God morgon. Jag ger startsignalen när Dimas sällskap närmar sig hotellet.
Pennan fungerar inte.
Tack.
En sista underskrift och sen förs resterande medel över till Arenabanken.
- Enda gången min far slog mig... - Den historien minns jag.
En annan sak jag minns är när du var en liten pojke...
...och fick följa din far och mig ut för att jaga. Du var tolv, tretton år.
Du var så begeistrad över att få döda nåt.
Vi såg en bock och du höjde geväret.
Men den bara såg på dig och fortsatte beta.
Den var inte rädd.
Du försökte trycka av, men du kunde inte.
Så du började gråta som en liten flicka.
Och jag fick ta geväret och döda den i ditt ställe.
Pappa är på väg.
De är snart vid hotellet. - Luke, visa dig i lobbyn.
Perry väntar i bilen. Om Dima frågar så säger du att familjen är i säkerhet.
Ollie och Gail, sätt i gång.
Första steget var-
- att koppla ljud, eller på andra sätt utbytbara tecken, till sinnesintryck.
Sannolikt har de flesta sociala djur-
- nått en primitiv kommunikationsnivå, åtminstone till viss del.
Det är grönt.
I slutet av veckan är tillståndet klart och vi kan börja verksamheten i London.
- Skål för Arenabankens framtid. - Arenabanken!
Till alla mina vänner som har gjort det här möjligt...
...vill jag säga tack.
Vi ryssar har haft lite tveksamt rykte i Europa på sistone.
Men...
Trots senaste tidens motsättningar tror jag att Rysslands ekonomi kan stärka...
Vidare visar ekvationen E = mc²-
- att en liten mängd massa kan omvandlas till en stor mängd energi.
Skynda er.
- Var är barnen?-Var är de? - Jag ser dem inte.
Hitta dem!
Var är er mamma?
Idioter!
Hoppa in.
Det är inget nytt kallt krig på gång.
Ni har välkomnat oss med öppna armar och vi ska vara goda samarbetspartners.
Familjen är i säkerhet.
Vad fan vill ni? Jag ska pissa, så dra åt helvete!
Vänta här.
Dima går mot köket, men livvakterna är för många.
Jag kan inte leda honom till Perry.
Han måste ut innan de märker att familjen är borta.
Dima...
Dima, sluta!
- Professorn! Vad fan gör du här? - Vi måste sticka.
Kör fram till sidoentrén.
- Är mina barn i säkerhet? - Ja, de är på väg.
Niki är död och Dima är borta.
- Hitta honom. Förstått? - Ja.
Nåt nytt? Om du inte kan svara vill jag prata med inrikesministern.
Hej, pojkar! Nu ska vi till London!
- Är allt bra? - Här är mina flickor!
- Och Natasha... - Bra jobbat. Då ger vi oss av.
Hallå?
Jag hör inget, Billy. Prata högre.
Jag har chartrat planet själv. Du är skyldig mig 6.000 pund.
Va?
Vad är det?
- En fördröjning, men ingen fara... - Inga jävla lögner!
Longrigg har fått inrikesministeriet att neka dig och familjen inträde.
Jag åker till London för att förmå dem att ändra sig. Jag behöver kontonumren.
Hjälp min familj till London, så ska du få dem!
- Mamma, vad händer? - Inte nu, Alexej.
- Jag föreslår att ni åker med hem. - Nej, vi stannar hos dem.
- De kommer att leta efter er. - Bäst du skyndar dig då.
Jag visste att de var opålitliga.
Byt bilar och ta dem över gränsen. Det finns ett gömställe i Pralognan.
Du gick bakom min rygg. Du ska vara glad att jag ens överväger det här.
Om Longrigg anar oråd måste vi agera snabbt.
Om ryska utrikesministern reagerar kan vi inte bara ignorera honom.
Så vi lyder fortfarande under Kreml?
Var gömmer du dem?
Du måste övertyga inrikesministern om att Dimas uppgifter är värda det här.
FRANSKA ALPERNA
Stig på.
Jag ska visa var ni ska sova.
Kom, Fritz.
Vill ni ha nåt att dricka, barn?
Hector...
Vad tjusig du är!
Det låter så mycket.
Dags att sova, sötnos. Jag läser för dig.
Jag ska inte stanna länge.
- Du är väl inte här för att umgås? - Nej.
Du förrådde underrättelsetjänsten och nu också ditt land.
Jag ska hänga upp dig i tasken om det så är det sista jag gör.
Har vi inte haft det här samtalet? Det gick inte riktigt som du ville.
Hur mår din son, förresten?
Inte lika bra som din förtjusande familj.
- Fortsätt svinga, Hector. - Det överlåter jag åt prinsen.
Jag ska grusa dina planer på att hjälpa dina ryska vänner.
Och sen se på när ditt liv går åt helvete.
Tack.
- Andrej? - Ja.
Jag har försökt ringa flera gånger. Är allt bra?
- Nej, det är det inte. - Allt ordnar sig. Jag tar hand om dig.
Jag vet inte vad jag ska göra. Jag står inte ut.
- Säg var du är. - Det kan jag inte.
Bara prata med mig. Jag älskar dig.
Var är du?
Om jag får flyga hit källan och hans familj kan jag bevisa-
- att Longrigg och övriga förrädare har mottagit mellan 5 och 20 miljoner pund.
Arenabanken är inte rysk och inte belagd med sanktioner.
De pumpar in flera miljarder pund i finansbranschen.
Om vi granskar dem baserat på en brottslings vittnesmål drar de vidare.
Om nån tvättar en miljon pund är han en skurk, men här pratar vi miljarder!
Huvudsaken är att ryssarna investerar här.
- Ni behöver inte ta i så. - Så sant, vi har redan sett det mesta.
Smutsiga pengar och folk som tjänar på andras olycka är inget nytt.
Heroin i Afghanistan-miljarder. Vapen i Sudan och sexhandel likaså.
En åttondel av världens ekonomi är kolsvart-det vet vi!
Blodspengar är vad det är.
Om de så ligger under sängen hos en knarkkung eller sitter på banken.
Hjälp! Jag är snäll gammal björn.
Kom igen då...
- Farbror Björn! - Inte kittlas! Inte kittlas...
Inte kittlas!
Hallå?
Bara bra. Hur gick det?
Ett ögonblick.
Perry? Det är Hector. Han vill prata med dig.
Ska jag åka ensam?
Du ska åka i förväg.
En helikopter hämtar dig i morgon bitti.
Och min familj?
De kommer några dagar senare.
Tror du dem?
Hector verkar säker.
Jag har förstört ditt liv, professorn. Varför är du kvar?
Jag vet inte.
Varför valde du mig?
Det fanns ingen annan på restaurangen.
Jag hade turen att välja den enda som var galen nog att hjälpa mig.
Du är en bra människa.
En hedersman.
Tar du och Gail hand om Tamara och barnen?
Gail är en bra kvinna, henne ska du behålla.
Det är det enda som betyder nåt. Allt annat är skit samma.
Vi tar en tennismatch i London.
Wimbledon!
- Finns det plats för en till? - Vi ska se om jag kan ordna det...
Vad tänker du på?
På Dima och hans familj. Jag trodde verkligen att jag kunde hjälpa till.
Det har du gjort.
Jag tror inte att han anade ens i sina vildaste drömmar-
-hur långt du skulle gå för honom.
Jag är nästan svartsjuk.
Vi kanske är bättre på att ta hand om andra än varandra.
Nej.
- Vad är det? - Inget.
Ljug inte för mig. Vad är det?
Jag älskar honom.
Vem älskar du?
Andrej. Jag vill vara med honom.
- Säg inte så. - Men det är sant.
Jag är gravid.
Jag ska fan döda honom!
Det kan du inte.
Du kan inte ens skydda oss.
- Göm dem i källaren. - Ingen fara, Katja.
Ta den.
- Vet du hur man använder en sån här? - Nej.
Det finns ingen säkring. Pang pang, sen är de döda.
Fan...
- Så ja, Fritz. - Släpp lös honom.
Ingen fara.
Attack.
- Ollie, jag tar nordsidan. - Jag kollar i skogen.
- Luke, det kommer tre nedför berget! - Ner, Danny!
Stanna här.
Perry? Perry!
Helvete...
- Perry? - Luke? Är du oskadd?
Vi fick två av dem.
- Är du skadad? - Bara i axeln.
- Var är Dima? - Han följde efter den siste in i skogen.
Stanna här, Perry. Perry!
Jag åker inte med helikoptern. Jag väntar på familjen.
Ollie ska föra din familj till ett säkert ställe.
Det skulle ju vara säkert här. Du kan inte ens skydda dig själv.
Det bästa skyddet för dem är att du åker till England.
Dra åt helvete.
Följ med dem. Du måste åka.
Jag kan följa med dig.
Vi ses om några dagar.
Pappa...
- Vi får prata senare, visst? - Hej då...
Jag åker ensam.
Jag tycker inte att du ska åka med. Stanna hos min familj.
- Är du säker? - Vi ses i London.
- Vi är klara. - Det blir bara vi. Professorn stannar.
- Tack. - Visst.
- Perry? - De åker nu.
Han ville inte att jag skulle åka med.
Jag vill prata med Ollie, så att jag vet var...
Hallå?
Perry?
Är du kvar?
Nej, nej...
Gud!
Åh, Dima!
Ekonomi: Cypriotiska Arenabanken inledde i dag sin verksamhet i London.
Bland gästerna fanns nya handels- och industriministern Aubrey Longrigg-
- som välkomnade banken till Londons finanskvarter.
- Kommer jag olägligt? - Inte alls.
- Ska du ha gäster? - Nej då. Jag gillar att laga mat.
Wilfred Owen, Siegfried Sassoon, Robert Graves med flera.
- Vad är det med dem? - Din artikel om dem var fantastisk.
"Förlusten av tappra män kan inte rättfärdigas genom ett obefogat krig."
Det är banne mig lysande.
- En whisky? - Gärna.
Skål.
Stig på.
- Har familjen kommit i ordning? - Ja, de är väldigt tacksamma.
Jag hade velat besöka dem, men var osäker på hur de skulle ta det.
- Slå dig ner. Hur är det med Gail? - Hon mår bra.
- Och du? - Bättre.
Dima ville att du skulle få den här. Tamara gav mig den.
Så att jag skulle ta livet av mig?
- Följde det med nåt meddelande? - Inte vad jag vet.
Jag är ledsen att det inte gick vägen.
Hans familj är i säkerhet, och det var det han ville.
- Du ska få fortsätta med maten. - Du får gärna stanna.
Det luktar gott.
Till följande personer och konton-
- har över 20 miljarder pund i illegala pengar överförts och hamnat i London.
Aubrey Longrigg, parlamentsledamot. Kontonummer 37556890.
Jeremy Cross, parlamentsledamot. Kontonummer 18986301.
Lady Valerie Wendelssohn. Kontonummer 25590721.
Matthew Vale, parlamentsledamot. Kontonummer 59764028.